En 1771, Mr Earnshaw adopte Heathcliff, « noir comme le jais et le feu », ramené de Liverpool, alors grand port négrier. L’amitié enfantine de Heathcliff et Cathy tourne à la passion amoureuse, tandis qu’Hindley, le fils de la maison, l’humilie sans relâche. Cathy épouse finalement le riche Edgar Linton ; Heathcliff, furieux, fait fortune et rachète Hurlevent. Cathy meurt en couches ; inconsolable, il se venge sur Hindley, sur les Linton, et sur les générations suivantes.

Dans La Migration des cœurs, Maryse Condé transpose ce mythe sur le domaine de l’Engoulevent, en Guadeloupe : Heathcliff devient Razyé, les Linton deviennent les Linsseuil, et le racisme, les rapports de classe et de couleur — sous-jacents mais jamais nommés chez Brontë — sont mis en pleine lumière. Cathy II, fille illégitime de Cathy et Razyé, épouse son propre demi-frère sans le savoir ; les fantômes se démultiplient, les récits se répondent, dans un territoire où les éléments dominent de tout leur bruit et leur fureur.

Anne Monfort a rencontré ce mythe littéraire à l’adolescence, par un détour inattendu : les livres jeunesse de Daniel Pennac, qui le convoquaient déjà dans Kamo l’agence Babel. En portant à la scène la relecture de Maryse Condé, elle réunit cinq interprètes, entre Guadeloupe et Europe, pour une création en résidence entre la Guadeloupe et la Cité de la Langue Française à Villers-Cotterêts, avant sa création au Festival Cap Excellence en Théâtre à l’Artchipel scène nationale de la Guadeloupe puis au Théâtre Le Poche de Genève.